1
00:00:41,608 --> 00:00:42,942
Мио, иди сюда.
2
00:00:47,322 --> 00:00:48,865
Не волнуйся.
3
00:01:03,297 --> 00:01:06,924
Кажется, мне было 20 лет,
такой же, как ты сейчас...
4
00:01:08,093 --> 00:01:10,303
когда я переехал сюда.
5
00:01:12,014 --> 00:01:14,265
Я не хочу идти.
6
00:01:17,436 --> 00:01:20,646
Сможешь ли ты справиться со всем здесь самостоятельно?
7
00:01:28,989 --> 00:01:30,448
Глаза, чтобы видеть.
8
00:01:31,408 --> 00:01:33,117
Уши для слуха.
9
00:01:34,286 --> 00:01:36,287
Это все, что вам нужно.
10
00:01:43,879 --> 00:01:48,174
Давай, возьми себя в руки.
11
00:01:48,592 --> 00:01:49,967
Ууу!
12
00:02:05,400 --> 00:02:08,027
Они заберут вас в девять, так что будьте готовы.
13
00:02:08,195 --> 00:02:09,362
Хорошо.
14
00:02:22,584 --> 00:02:24,126
Ну давай же.
15
00:02:42,270 --> 00:02:44,814
[Примечание: мой дедушка, отец и я управляем этой гостиницей уже 80 лет.
16
00:02:45,023 --> 00:02:47,858
но из-за болезни стало трудно продолжать, поэтому мы закрываемся.
17
00:02:48,068 --> 00:02:50,361
Огромное спасибо за вашу поддержку на протяжении всех этих лет – Miyagawa Inn, владелец]
18
00:02:50,570 --> 00:02:52,488
Я думаю, они скоро придут.
19
00:02:54,533 --> 00:02:57,451
Честно говоря, это похоже на огромное
груз с моих плеч.
20
00:02:59,079 --> 00:03:00,913
Мне немного жаль Мио...
21
00:03:02,416 --> 00:03:04,333
но это также и хорошая возможность.
22
00:03:05,919 --> 00:03:09,213
Постоянное пребывание в такой сельской местности не принесет ей никакой пользы.
23
00:03:10,590 --> 00:03:14,427
Госпожа Миягава! Персонал из
Больница Киташинано уже здесь!
24
00:03:14,428 --> 00:03:15,720
Понятно!
25
00:03:15,804 --> 00:03:17,471
Извините, мне нужно повесить трубку.
26
00:03:22,811 --> 00:03:24,186
Привет.
27
00:03:25,272 --> 00:03:26,814
Спасибо, что пришли.
28
00:03:26,815 --> 00:03:27,690
Конечно.
29
00:03:28,859 --> 00:03:32,069
Она может причинить много неприятностей.
У нее вполне характер.
30
00:03:32,070 --> 00:03:33,404
Я уверен, что с ней все будет в порядке.
31
00:03:34,281 --> 00:03:36,574
Пожалуйста, дайте мне знать, если вы
столкнуться с какими-либо проблемами.
32
00:03:37,617 --> 00:03:39,368
Мама!
33
00:03:41,538 --> 00:03:42,830
Иди и возьми ее, Мио.
34
00:03:44,916 --> 00:03:47,293
Извините, что заставил вас ждать.
35
00:04:54,528 --> 00:04:56,987
Твоя тетя такая нетерпеливая, как я...
36
00:05:06,123 --> 00:05:08,624
Это стихотворение Бочо Ямамуры.
37
00:05:09,417 --> 00:05:12,002
Свет в моей руке.
38
00:05:13,213 --> 00:05:15,256
Моё любимое стихотворение.
39
00:05:17,134 --> 00:05:18,509
Это твое.
40
00:06:26,077 --> 00:06:27,828
О, спасибо.
41
00:06:31,291 --> 00:06:33,292
Это солнечный день,
- Да.
42
00:06:40,091 --> 00:06:43,761
Поезд скоро прибудет.
43
00:06:43,762 --> 00:06:44,595
Это здесь.
44
00:06:47,140 --> 00:06:48,057
- Это твое.
45
00:07:06,409 --> 00:07:10,871
Может быть, мой ребенок уже родится, когда ты вернешься в следующий раз.
46
00:07:10,872 --> 00:07:12,248
Действительно?
47
00:07:16,711 --> 00:07:18,545
Позаботься о Кине.
48
00:07:23,385 --> 00:07:25,302
Не забывайте всегда запирать дверь.
49
00:07:25,303 --> 00:07:26,178
Хорошо.
50
00:07:27,639 --> 00:07:28,889
Увидимся.
51
00:07:45,782 --> 00:07:48,826
Свет в моей руке.
52
00:07:50,829 --> 00:07:53,831
Это сейчас в моих руках и всегда будет.
53
00:07:55,000 --> 00:07:57,918
Но время от времени мне интересно.
54
00:07:59,129 --> 00:08:02,131
Когда я разжимаю кулак...
55
00:08:04,050 --> 00:08:07,052
...будет ли оно пустым?
56
00:08:08,722 --> 00:08:11,765
Что бы я делал, если бы там было пусто?
57
00:08:30,118 --> 00:08:39,418
Эфиопский ресторан, пожалуйста, приходите.
58
00:08:39,711 --> 00:08:40,753
Прошу прощения.
59
00:08:41,546 --> 00:08:43,213
Я хочу пойти сюда.
60
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
Пожалуйста, приходите сюда поесть.
61
00:10:01,918 --> 00:10:03,627
Это очень вкусно.
62
00:10:17,517 --> 00:10:18,600
Хм...
63
00:10:21,396 --> 00:10:23,313
Мио... Ты совсем не похож на своего отца.
64
00:10:23,857 --> 00:10:25,691
Кунико рассказала мне о тебе.
65
00:10:33,616 --> 00:10:34,908
Ты не заходишь?
66
00:10:45,837 --> 00:10:49,715
[ Баня Синко ]
67
00:12:16,886 --> 00:12:20,097
На ресепшене пожилая дама...
68
00:12:22,058 --> 00:12:26,478
Ее дочь приходит в
покупайте пропуска каждый месяц.
69
00:12:27,897 --> 00:12:30,065
Я знаю всех своих клиентов.
70
00:12:33,653 --> 00:12:35,070
Твоя комната наверху.
71
00:12:35,655 --> 00:12:37,322
Поднимитесь оттуда.
72
00:12:38,074 --> 00:12:40,742
Оно ваше, пока вы не найдете работу.
73
00:12:44,497 --> 00:12:45,664
Спасибо.
74
00:14:09,749 --> 00:14:11,833
Мне нравятся ее глаза.
75
00:14:11,834 --> 00:14:13,251
Глаза?
76
00:14:13,252 --> 00:14:16,088
Тебе нравятся такие глаза?
77
00:14:16,089 --> 00:14:21,551
Да, и мне тоже нравится ее голос, я имею в виду...
78
00:14:21,552 --> 00:14:26,431
Да? Вроде не слишком пронзительно?
79
00:15:18,234 --> 00:15:20,485
Мне нравится более короткая прическа.
80
00:15:20,486 --> 00:15:21,903
Действительно?
81
00:15:37,462 --> 00:15:39,004
Да неужели?
82
00:15:39,672 --> 00:15:41,548
Я никогда не слышал этого раньше.
83
00:15:41,883 --> 00:15:43,008
Нет! Это...
84
00:15:43,009 --> 00:15:44,217
- Это потому, что ты незрелый.
85
00:15:44,427 --> 00:15:46,678
Неэтично! Это неэтично!
86
00:15:46,679 --> 00:15:48,555
Что ты имеешь в виду?
87
00:15:48,556 --> 00:15:50,932
Это неэтичные отношения.
88
00:15:51,058 --> 00:15:52,267
- Почему? Это нормально.
89
00:15:53,102 --> 00:15:54,519
У всех так?
90
00:15:54,520 --> 00:15:55,812
Хм?
91
00:15:59,442 --> 00:16:01,318
Оно уже закрыто.
92
00:16:02,028 --> 00:16:03,820
Ты пришел принять ванну?
93
00:16:03,821 --> 00:16:05,906
Хотите, я спрошу старика?
94
00:16:06,866 --> 00:16:10,285
Кёске! Есть клиент.
95
00:16:10,286 --> 00:16:11,870
Заходите.
96
00:16:11,871 --> 00:16:14,539
Напитки там.
Выберите тот, который вам нравится.
97
00:16:14,540 --> 00:16:16,792
Хотя, возможно, у них уже истек срок годности.
98
00:16:16,793 --> 00:16:19,169
Что? Просто выбросьте их!
99
00:16:19,170 --> 00:16:23,048
Поторопитесь, если собираетесь войти, иначе он
найди оправдание, чтобы не убираться сегодня вечером.
100
00:16:23,299 --> 00:16:26,676
Моя очередь? Я в замешательстве.
101
00:16:26,677 --> 00:16:28,136
Как насчет этого?
102
00:16:28,721 --> 00:16:29,888
В чем проблема?
103
00:16:29,889 --> 00:16:31,181
Что это?
104
00:16:32,642 --> 00:16:35,435
Простите...
105
00:16:35,436 --> 00:16:39,189
С этого момента я буду жить здесь.
106
00:16:39,398 --> 00:16:40,607
Что?!
107
00:16:41,692 --> 00:16:43,109
Хм?
108
00:16:43,110 --> 00:16:45,904
Когда ты успел подцепить такую молодую девушку?
109
00:16:46,155 --> 00:16:47,656
Как он тебя обманул?
110
00:16:47,865 --> 00:16:49,407
Я знаю!
111
00:16:49,783 --> 00:16:51,076
Вы, должно быть, его дочь.
112
00:16:51,828 --> 00:16:53,703
У вас был тайный ребенок?
113
00:16:54,163 --> 00:16:56,832
Она дочь старого друга.
114
00:16:56,833 --> 00:16:59,876
Меня попросили позаботиться о ней
пока она не найдет работу.
115
00:17:00,628 --> 00:17:01,586
Итак...
116
00:17:02,254 --> 00:17:03,630
Ты собираешься войти?
117
00:17:04,090 --> 00:17:07,008
Хорошо... тогда...
118
00:17:18,396 --> 00:17:20,313
На улице холодно. Заходите.
119
00:17:21,941 --> 00:17:26,194
Поторопитесь, это ваш ход...
120
00:18:20,499 --> 00:18:22,709
Я думаю...
121
00:18:23,210 --> 00:18:25,879
вы начнете с 985 иен в час.
122
00:18:25,880 --> 00:18:29,132
Первые две недели
испытательный срок.
123
00:18:29,133 --> 00:18:33,803
По сути, вы присоединитесь в качестве стажера.
124
00:18:35,473 --> 00:18:37,265
Спасибо.
125
00:18:42,813 --> 00:18:45,607
Я покажу тебе кладовку позже.
126
00:18:57,912 --> 00:19:02,248
Как долго вы работали с мамой?
127
00:19:02,249 --> 00:19:05,460
Я думаю, она проработала около 15 лет.
128
00:19:05,461 --> 00:19:07,671
15 лет? Я понимаю.
129
00:19:07,672 --> 00:19:09,798
Она скончалась, когда ей было 96 лет.
130
00:19:09,799 --> 00:19:11,216
Ого, она прожила долгую жизнь.
131
00:19:11,217 --> 00:19:14,177
Да, можно так сказать.
132
00:19:14,178 --> 00:19:16,471
Ты тоже очень здоров.
133
00:19:16,472 --> 00:19:17,847
Нет, я нехороший.
134
00:19:17,848 --> 00:19:18,431
Действительно?
135
00:19:18,432 --> 00:19:19,349
Ага.
136
00:19:19,350 --> 00:19:20,016
Ты хорошо выглядишь.
137
00:19:20,017 --> 00:19:21,935
Я очень старый.
138
00:19:22,186 --> 00:19:23,269
Ой, извини.
139
00:19:23,270 --> 00:19:24,562
Мио!
140
00:19:24,855 --> 00:19:26,189
Мио здесь.
141
00:19:26,190 --> 00:19:28,817
Пожалуйста, не записывайте меня.
142
00:19:28,818 --> 00:19:30,443
Что бы вы хотели?
143
00:19:32,363 --> 00:19:33,363
Апельсиновый сок.
144
00:19:33,364 --> 00:19:34,447
Оранжевый, понял.
145
00:19:34,448 --> 00:19:36,533
Эй... пожалуйста, прекрати.
146
00:19:36,534 --> 00:19:38,118
Это Мио!
147
00:19:42,748 --> 00:19:45,458
Вы существуете только в этот самый момент.
148
00:19:46,419 --> 00:19:50,839
Ваши клетки и разум меняются
каждое мгновение, да?
149
00:19:50,840 --> 00:19:53,341
Люди – это тела, которые постоянно меняются.
150
00:19:53,342 --> 00:19:55,719
Точно так же, как никакой ветер не бывает одинаковым.
151
00:19:55,720 --> 00:19:57,679
Я хочу сделать снимок.
152
00:19:57,680 --> 00:19:58,430
Ох...
153
00:19:58,431 --> 00:19:59,848
Вы где-то это читали, да?
154
00:19:59,849 --> 00:20:03,018
Давай, Микото!
Вы всегда приезжаете в самый неподходящий момент!
155
00:20:03,019 --> 00:20:06,187
Будьте осторожны, в Токио полно людей.
как тот, кто все говорит.
156
00:20:06,188 --> 00:20:08,898
Я не думаю, что это приятно
сеять подобные идеи в ее голове.
157
00:20:08,899 --> 00:20:11,234
Нет будущего у мужчин, которые
всегда говорить о прошлом.
158
00:20:11,235 --> 00:20:14,029
Подожди, я думаю о своем будущем.
159
00:20:14,030 --> 00:20:17,615
Хорошо, давайте отпразднуем прибытие Мио.
в Токио и на свою новую работу.
160
00:20:18,034 --> 00:20:20,618
Ваше здоровье.
161
00:20:20,619 --> 00:20:22,537
Хорошо, приветствую.
162
00:20:22,538 --> 00:20:24,247
Спасибо.
163
00:20:43,059 --> 00:20:44,476
Хорошо, да?
164
00:20:44,852 --> 00:20:46,311
Это лучший
165
00:20:47,772 --> 00:20:49,481
Пельмени тоже хороши.
166
00:20:49,482 --> 00:20:51,524
Вот, доедай.
167
00:21:08,250 --> 00:21:09,501
Вкусный.
168
00:21:12,088 --> 00:21:12,921
Хм?
169
00:21:14,256 --> 00:21:16,508
Ты уже пьян!
170
00:21:17,176 --> 00:21:18,802
Вонтон с лапшой и пивом.
171
00:21:18,803 --> 00:21:19,928
Понятно.
172
00:21:20,346 --> 00:21:22,889
Эй, а что ты решил там работать?
173
00:21:24,683 --> 00:21:27,393
Они сказали, что я могу работать полный рабочий день.
174
00:21:28,938 --> 00:21:31,147
Это будет тяжело, когда ты перейдёшь на полный рабочий день.
175
00:21:31,148 --> 00:21:34,442
Вам придется прикрывать некомпетентных людей.
176
00:21:34,443 --> 00:21:37,278
Я не могу согласиться с выбором работы
по таким причинам.
177
00:21:37,738 --> 00:21:40,406
На работе нужно делать то, что хочешь...
178
00:21:40,407 --> 00:21:42,617
Дело не в том, чего вы хотите.
179
00:21:42,618 --> 00:21:45,787
Работа – это делать то, что ты можешь сделать.
180
00:21:46,997 --> 00:21:51,084
Вот почему ты все еще
никчемный неудачник.
181
00:21:51,085 --> 00:21:52,460
Я согласен.
182
00:21:54,797 --> 00:21:57,132
Тошихито, ты на моей стороне, да?
183
00:21:57,133 --> 00:21:59,884
Вы открываете свой магазин
в Саппоро, в конце концов.
184
00:22:03,139 --> 00:22:04,681
Это так вкусно!
185
00:22:05,099 --> 00:22:07,350
Что? Ты мне не сказал?
186
00:22:18,279 --> 00:22:20,738
Ты ничего мне об этом не сказал.
187
00:22:20,739 --> 00:22:23,199
Ты занят работой, да?
188
00:22:25,244 --> 00:22:27,036
Это твое оправдание?
189
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
Привет, Мио.
190
00:22:30,749 --> 00:22:31,958
Пойдем.
191
00:22:47,349 --> 00:22:50,476
Иногда я вижу, как он спит на тротуаре.
192
00:22:50,477 --> 00:22:52,145
Он горстка.
193
00:22:52,146 --> 00:22:53,980
Действительно?
194
00:22:54,315 --> 00:22:58,234
Я начал ходить в баню Синко.
как только я переехал сюда,
195
00:22:58,235 --> 00:23:02,363
так что он позаботился обо мне
уже более 6 лет.
196
00:23:06,410 --> 00:23:11,915
Так... он друг твоего отца?
197
00:23:11,916 --> 00:23:14,042
О, да.
198
00:23:14,043 --> 00:23:15,835
Какой твой отец?
199
00:23:17,755 --> 00:23:20,590
Мой отец уже умер.
200
00:23:22,176 --> 00:23:24,761
Извините, мне не следовало спрашивать.
201
00:23:24,762 --> 00:23:26,137
Все в порядке.
202
00:23:26,722 --> 00:23:27,972
Я вижу...
203
00:23:28,182 --> 00:23:30,642
Вы, должно быть, жили со своей матерью.
204
00:23:31,227 --> 00:23:35,188
Моя мать скончалась
когда она меня родила.
205
00:23:36,649 --> 00:23:38,274
Я понимаю...
206
00:23:38,275 --> 00:23:40,360
Я сожалею об этом.
207
00:23:41,570 --> 00:23:44,739
О, нет! Мне нужно пописать!
208
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
Я немного пописал!
209
00:23:45,741 --> 00:23:46,991
Зачем ты это сделал?!
210
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
Дай мне передышку!
211
00:24:27,324 --> 00:24:29,909
Ты ничего не будешь делать
сложно в начале.
212
00:24:29,910 --> 00:24:32,328
Вы освоитесь.
213
00:24:36,375 --> 00:24:39,544
Спросите ее, если у вас есть вопросы.
214
00:24:43,048 --> 00:24:47,844
Простите, а он распродан, если его нет?
215
00:24:48,929 --> 00:24:50,513
Хм...
216
00:24:53,600 --> 00:24:55,435
- В чем проблема?
217
00:24:55,602 --> 00:24:59,480
Мясная булочка
обычно оно там...
218
00:24:59,481 --> 00:25:02,400
Извините, вы можете позаботиться?
вещей там?
219
00:25:02,401 --> 00:25:03,943
Это распродано?
220
00:25:04,153 --> 00:25:06,487
Я купил это здесь, но оно было повреждено.
221
00:25:06,488 --> 00:25:08,323
Вот, видишь?
222
00:25:08,949 --> 00:25:11,367
Может быть, нет смысла
жалуясь тебе,
223
00:25:11,368 --> 00:25:13,661
но как я могу накормить этим свою семью?
224
00:25:13,662 --> 00:25:15,496
Видеть? Это все мягкое.
225
00:25:15,497 --> 00:25:17,123
Вы, наверное, не знаете, но я...
226
00:25:18,542 --> 00:25:20,960
Извините, извините.
227
00:25:20,961 --> 00:25:21,919
Да?
228
00:25:21,920 --> 00:25:24,714
Есть ли на этот товар скидка?
229
00:25:26,050 --> 00:25:28,468
Они со скидкой?
230
00:25:29,928 --> 00:25:34,515
Сейчас на них действует скидка, не могли бы вы приклеить наклейки?
231
00:25:34,516 --> 00:25:36,392
Ох, наклейки...
232
00:25:36,393 --> 00:25:37,852
Да-да, наклейки.
233
00:25:41,607 --> 00:25:43,066
В чем проблема?
234
00:25:43,067 --> 00:25:46,235
Уже девять, так что скидка...
235
00:25:46,236 --> 00:25:49,489
Извините, я собирался их надеть.
236
00:25:50,407 --> 00:25:51,783
Этот тоже.
237
00:25:51,784 --> 00:25:52,784
Хорошо.
238
00:25:53,786 --> 00:25:55,078
Мне жаль.
239
00:26:01,126 --> 00:26:06,756
Эм... приближаются промежуточные экзамены,
поэтому я хочу - несколько выходных.
240
00:26:06,757 --> 00:26:09,092
У нас будет нехватка кадров.
241
00:26:09,093 --> 00:26:11,094
Я не могу оставить это новому сотруднику,
242
00:26:11,095 --> 00:26:13,096
и у меня есть своя работа.
243
00:26:14,348 --> 00:26:16,599
Как насчет того, чтобы я работал по выходным?
244
00:26:16,600 --> 00:26:17,934
Это было бы здорово.
245
00:26:19,228 --> 00:26:22,021
Тогда я пойду. Увидимся.
246
00:26:22,022 --> 00:26:23,564
Увидимся.
247
00:26:26,068 --> 00:26:27,568
Увидимся.
248
00:26:34,451 --> 00:26:37,161
Простите, извините!
249
00:26:38,038 --> 00:26:40,623
Большое спасибо за сегодня.
250
00:26:41,917 --> 00:26:45,586
Тебе ничего не нужно
чтобы поблагодарить меня за это.
251
00:26:46,463 --> 00:26:47,964
мне жаль...
252
00:26:49,007 --> 00:26:51,592
У всех нас заняты руки.
253
00:26:51,593 --> 00:26:56,055
Если ты не попросишь помощи,
мы не будем знать, что вам нужно.
254
00:26:57,433 --> 00:26:58,266
Но...
255
00:26:58,267 --> 00:27:01,310
Это может быть неприятно слышать от
кто-то моложе тебя,
256
00:27:02,312 --> 00:27:05,648
но не думай, что ты
центр вселенной.
257
00:27:08,569 --> 00:27:12,071
Извините, я иду сюда.
258
00:27:59,036 --> 00:28:01,412
Вы умеете пользоваться кассовым аппаратом? - Да
259
00:28:01,413 --> 00:28:04,624
Зарплата начинается от 985 иен в час,,
260
00:28:04,625 --> 00:28:09,128
и даже опытные сотрудники начинают стажировку в течение двух недель.
261
00:28:09,630 --> 00:28:11,047
Я понимаю.
262
00:28:11,048 --> 00:28:12,590
Тогда...
263
00:28:22,392 --> 00:28:25,269
Что ты собираешься делать?
о твоей следующей работе?
264
00:29:36,383 --> 00:29:38,009
Привет?
265
00:29:42,097 --> 00:29:44,515
Ты живешь хорошо?
266
00:29:46,685 --> 00:29:50,021
А ты, бабушка? Как твое здоровье?
267
00:29:50,981 --> 00:29:53,691
Я в порядке. Все хорошо.
268
00:29:54,610 --> 00:29:56,402
Вы нашли работу?
269
00:29:58,697 --> 00:30:01,866
Нет, еще нет.
270
00:30:02,909 --> 00:30:06,370
Делайте одну вещь, которую вы можете сделать за раз.
271
00:30:06,371 --> 00:30:10,750
Делайте то, что вы, вероятно, можете сделать,
а не то, что вы не можете.
272
00:30:12,127 --> 00:30:14,128
Что я, вероятно, могу сделать?
273
00:30:15,922 --> 00:30:18,257
Неважно, если это незначительно.
274
00:30:20,302 --> 00:30:22,261
Незначительный?
275
00:30:25,474 --> 00:30:27,058
Поговорим с тобой в следующий раз.
276
00:30:29,603 --> 00:30:30,728
Хорошо.
277
00:34:24,170 --> 00:34:25,629
Спасибо, вот.
278
00:34:25,630 --> 00:34:26,672
Спасибо.
279
00:34:42,480 --> 00:34:45,983
Кейси Каеде ведет вас...
280
00:34:53,241 --> 00:34:56,660
У нас остались остатки крокетов.
снова в нашем ресторане.
281
00:35:30,654 --> 00:35:33,697
О, нет! Он снова выглядывает!
282
00:35:33,698 --> 00:35:36,992
Вы должны дать ему по уху!
283
00:35:36,993 --> 00:35:38,285
Что ты делаешь?
284
00:35:38,286 --> 00:35:39,954
Да, что ты делаешь?
285
00:35:39,955 --> 00:35:41,330
Он сумасшедший?
286
00:35:41,331 --> 00:35:43,874
Эй, пожалуйста, сделай что-нибудь с этим.
287
00:35:44,459 --> 00:35:46,877
Что ты делаешь?!
288
00:35:47,963 --> 00:35:49,880
Это преступление!
289
00:35:49,881 --> 00:35:53,342
Давай, я не хочу тебя
пораниться, подглядывая.
290
00:35:53,343 --> 00:35:54,885
Пожалуйста, сэр.
291
00:35:58,765 --> 00:36:01,558
Я не знал, что ты можешь быть таким громким.
292
00:36:02,227 --> 00:36:03,227
Спасибо.
293
00:36:04,354 --> 00:36:06,021
Кёске всегда такой снисходительный.
294
00:36:06,022 --> 00:36:10,317
Да, общественные бани нуждаются в женском присутствии.
295
00:36:10,318 --> 00:36:12,569
Точно.
296
00:36:12,570 --> 00:36:14,446
Он всегда есть!
297
00:36:14,447 --> 00:36:15,322
В прошлый раз он...
298
00:36:22,914 --> 00:36:24,665
Никогда не знал, что ты можешь быть таким громким.
299
00:36:25,542 --> 00:36:27,960
Вы не собираетесь внести его в черный список?
300
00:36:30,213 --> 00:36:33,424
Куда он пойдет, если не сможет прийти сюда?
301
00:36:35,260 --> 00:36:37,928
Это место принадлежит многим людям.
302
00:36:38,680 --> 00:36:39,930
Но...
303
00:36:42,434 --> 00:36:44,977
Мы должны думать о наших клиентах,
304
00:36:44,978 --> 00:36:46,729
и будьте внимательны.
305
00:36:48,314 --> 00:36:49,356
Верно?
306
00:37:01,828 --> 00:37:04,705
Это будет 4970 иен.
307
00:37:07,083 --> 00:37:09,585
Что ты собираешься со всем этим делать?
308
00:37:09,836 --> 00:37:11,879
Это для апельсиновой ванны.
309
00:37:11,880 --> 00:37:13,047
Ой!
310
00:37:13,798 --> 00:37:15,632
Вы тоже можете получить это.
311
00:37:16,301 --> 00:37:18,969
Это поврежденные.
312
00:37:22,223 --> 00:37:24,183
Спасибо.
313
00:37:26,603 --> 00:37:29,229
Вот ваши 30 иен сдачи.
314
00:37:40,325 --> 00:37:41,450
Сколько тебе еще лет?
315
00:37:41,826 --> 00:37:43,285
Мне уже 94.
316
00:37:43,286 --> 00:37:46,080
94 года? Ты выглядишь очень здоровым.
317
00:37:46,372 --> 00:37:48,123
Вау, тогда...
318
00:37:48,917 --> 00:37:52,336
ваш сын все еще работает полный рабочий день?
- Он все еще работает.
319
00:37:52,337 --> 00:37:53,212
Ага, понятно.
320
00:37:53,213 --> 00:37:56,340
Итак, почему вы решили приехать в Токио?
321
00:37:56,341 --> 00:37:57,549
Ну...
322
00:38:41,427 --> 00:38:43,011
Здравствуйте.
323
00:39:06,661 --> 00:39:08,036
Мне очень жаль.
324
00:39:08,037 --> 00:39:09,580
Ты сожалеешь?
325
00:39:09,581 --> 00:39:12,499
Мне не нужны твои извинения.
326
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
Верно.
327
00:39:13,793 --> 00:39:17,671
Что? Как вы собираетесь
понести за это ответственность?
328
00:39:18,423 --> 00:39:21,675
Нет, почему ты это сделал?
что-то подобное сегодня?
329
00:39:21,676 --> 00:39:24,303
Здесь тоже есть маленькие дети.
330
00:39:25,013 --> 00:39:27,973
Можно ли привлечь к ответственности?
Что, если бы у нее случился приступ аллергии?
331
00:39:27,974 --> 00:39:30,267
Здесь должна была быть скорая помощь.
Вас это устраивает?
332
00:39:30,685 --> 00:39:32,311
- Все в порядке. Ничего не произошло.
333
00:39:32,312 --> 00:39:35,522
Я жалуюсь, потому что
Я волнуюсь за тебя!
334
00:39:35,523 --> 00:39:36,857
Как вы это объясните?
335
00:39:37,901 --> 00:39:40,360
Дело не в извинениях!
У нее на него аллергия!
336
00:39:41,112 --> 00:39:43,989
Есть дети, которые
аллергия на апельсины!
337
00:39:43,990 --> 00:39:45,657
Хватит, поехали.
338
00:39:57,629 --> 00:40:02,007
Мы должны уведомить об этом заранее.
339
00:40:10,475 --> 00:40:12,309
Мы хорошо приняли ванну.
340
00:40:16,689 --> 00:40:20,025
О, апельсиновая ванна?
Звучит отлично.
341
00:40:23,988 --> 00:40:26,073
Можешь и это надеть?
342
00:40:26,783 --> 00:40:29,409
Будет показ моих прошлых фильмов.
343
00:40:31,037 --> 00:40:33,330
Вы приглашены, если хотите прийти.
344
00:40:34,499 --> 00:40:35,999
Спасибо!
345
00:41:11,494 --> 00:41:13,704
Он милый, понимаешь?
346
00:41:15,039 --> 00:41:16,873
Он стоит так же, как его отец.
347
00:41:18,459 --> 00:41:21,211
Я узнал об этом прямо перед его рождением.
348
00:41:21,838 --> 00:41:25,173
Это было не так уж и много, пока не прошел месяц
до его рождения.
349
00:41:27,343 --> 00:41:29,344
Поэтому я был немного удивлен.
350
00:41:41,316 --> 00:41:44,860
Большое спасибо, мне очень понравилось.
351
00:41:44,861 --> 00:41:47,279
Я видел много документальных фильмов,
352
00:41:47,280 --> 00:41:50,699
и я думаю, что есть два типа
документальные фильмы, посвященные людям.
353
00:41:50,700 --> 00:41:54,036
Один посвящен известным людям,
который скончался.
354
00:41:54,037 --> 00:41:56,621
Другое дело - люди вокруг тебя...
355
00:42:21,606 --> 00:42:22,731
Подожди.
356
00:42:25,026 --> 00:42:26,276
Вы пришли.
357
00:42:34,786 --> 00:42:37,788
Вы когда-нибудь видели, что
это как за театрами?
358
00:42:39,332 --> 00:42:40,665
Я покажу тебе окрестности.
359
00:42:41,959 --> 00:42:42,751
Пойдем.
360
00:42:45,922 --> 00:42:47,547
У вас есть время?
361
00:42:51,928 --> 00:42:52,719
Сюда.
362
00:43:03,147 --> 00:43:04,898
Ты живешь здесь?
363
00:43:05,608 --> 00:43:08,402
Я работаю здесь неполный рабочий день,
с тех пор, как я был студентом.
364
00:43:08,903 --> 00:43:11,488
Вы можете посмотреть все фильмы
бесплатно после работы.
365
00:43:14,659 --> 00:43:16,868
Но здесь нет душа.
366
00:43:16,869 --> 00:43:20,080
Вот почему я всегда посещаю ваше место.
367
00:43:23,000 --> 00:43:26,294
Я очень завидую такой жизни.
368
00:43:26,295 --> 00:43:27,170
Хм?
369
00:43:28,506 --> 00:43:30,090
Это не так хорошо, как вы думаете.
370
00:43:31,551 --> 00:43:35,137
Я просто записывал вещи
что происходило вокруг меня раньше,
371
00:43:35,138 --> 00:43:40,100
но когда я решил заснять
документальный фильм об этом городе, который я люблю,
372
00:43:40,101 --> 00:43:42,102
этому не было конца.
373
00:43:46,732 --> 00:43:48,525
Это пленочная камера.
374
00:43:50,194 --> 00:43:53,864
Вы не можете сказать, как это получается
пока вы не проявите пленку.
375
00:43:55,074 --> 00:43:57,325
Нажмите эту кнопку, чтобы остановить, затем начните.
376
00:43:57,827 --> 00:43:58,910
Начни, остановись.
377
00:44:00,496 --> 00:44:01,705
Это катится сейчас.
378
00:44:06,836 --> 00:44:11,298
Ух ты, как неловко сниматься!
379
00:44:11,299 --> 00:44:13,258
Попробуйте снимать и другие объекты.
380
00:44:45,583 --> 00:44:48,168
Менеджер хочет вас видеть.
381
00:44:48,169 --> 00:44:49,252
Хм?
382
00:44:50,796 --> 00:44:52,464
Менеджер хочет вас видеть.
383
00:44:52,465 --> 00:44:54,174
Ох, ладно.
384
00:44:54,175 --> 00:44:55,634
Подожди меня здесь.
385
00:45:03,100 --> 00:45:04,434
Как это было?
386
00:45:09,482 --> 00:45:15,570
Это мой первый раз, когда я прикасаюсь
такая камера, так что...
387
00:45:15,571 --> 00:45:17,239
Я не это имел в виду.
388
00:45:21,369 --> 00:45:23,828
Я не ожидал, что он будет жить здесь.
389
00:45:25,248 --> 00:45:27,958
Я имею в виду фильм, тот, который вы видели.
390
00:45:28,626 --> 00:45:31,127
О, это. Конечно.
391
00:45:32,672 --> 00:45:34,339
Это было интересно.
392
00:45:38,469 --> 00:45:40,303
Извините, давайте возьмем немного еды.
393
00:45:41,806 --> 00:45:44,224
Давай, поехали.
394
00:45:51,232 --> 00:45:53,984
Я чувствую зависть.
395
00:45:53,985 --> 00:45:55,402
О чем?
396
00:45:56,028 --> 00:45:59,447
Вы оба знаете, что хотите делать.
397
00:45:59,448 --> 00:46:02,659
Я завидую тебе, что ты живешь в общественной бане.
398
00:46:02,660 --> 00:46:04,452
Вы можете принять ванну в любое время.
399
00:46:09,542 --> 00:46:13,503
Этот торговый пассаж
имеет 50-летнюю историю.
400
00:46:15,131 --> 00:46:18,717
Здесь полно национальных сетевых магазинов,
401
00:46:19,635 --> 00:46:25,807
но есть много людей, у которых было
все виды мыслей и чувств
402
00:46:25,808 --> 00:46:28,310
пока они шли и останавливались здесь.
403
00:46:29,729 --> 00:46:32,063
У вас есть такие места или что-то подобное?
404
00:46:32,064 --> 00:46:33,523
Я возвращаюсь.
405
00:46:34,817 --> 00:46:37,193
Что? Пойдем есть рамэн.
406
00:46:37,570 --> 00:46:39,195
Я хочу систематизировать данные и прочее.
407
00:46:39,196 --> 00:46:42,240
Вам не обязательно! Мы даже не
срок еще есть.
408
00:46:42,241 --> 00:46:45,285
Это потому, что вы его не установили.
409
00:46:46,454 --> 00:46:47,871
Должны ли мы остановить ее?
410
00:46:47,872 --> 00:46:51,541
Отпусти ее. Она может быть
иногда необоснованно.
411
00:46:51,542 --> 00:46:53,627
Хотя она хороший человек.
412
00:47:06,474 --> 00:47:08,600
Дата? Дата? Это свидание?
413
00:47:09,143 --> 00:47:11,019
Я думаю, вот как это выглядит?
414
00:47:16,400 --> 00:47:18,693
Это щелкающие яйца черепахи.
415
00:47:18,694 --> 00:47:20,820
Это кровь черепахи.
416
00:47:20,821 --> 00:47:23,490
Знаешь, что это за желе?
417
00:47:24,617 --> 00:47:25,617
Э-э, это...
418
00:47:25,618 --> 00:47:27,369
Щелкающий панцирь черепахи.
419
00:47:27,370 --> 00:47:30,288
Он наполнен коллагеном,
и всем женщинам это нравится.
420
00:47:30,873 --> 00:47:33,249
Ты говоришь так, как будто ты эксперт по женщинам.
421
00:47:34,669 --> 00:47:36,878
Ну тогда давай есть.
422
00:47:36,879 --> 00:47:39,089
Хорошо, давай есть!
423
00:47:39,924 --> 00:47:42,676
Эм, что именно здесь происходит?
424
00:47:43,427 --> 00:47:46,471
Ну, я рассталась с ним
довольно давно,
425
00:47:46,472 --> 00:47:49,391
но сегодня действительно может быть последний ужин.
426
00:47:50,184 --> 00:47:51,810
Меня бросили.
427
00:47:51,811 --> 00:47:54,062
Похоже, Микото
перевели куда-то.
428
00:47:54,063 --> 00:47:55,438
Это еще не решено.
429
00:47:55,439 --> 00:47:58,608
Так что это не совсем причина.
430
00:47:58,609 --> 00:48:02,028
П-подожди, я в большом замешательстве...
431
00:48:02,029 --> 00:48:03,405
А что насчет Тошихито?
432
00:48:05,616 --> 00:48:08,785
Мужчина и женщина были вместе,
но будут разделены.
433
00:48:08,786 --> 00:48:09,536
Вот и все.
434
00:48:09,537 --> 00:48:13,581
Я-не думаю, что смогу забыть,
просто так.
435
00:48:13,582 --> 00:48:16,793
Мужчины не могут забыть просто так.
436
00:48:16,794 --> 00:48:18,878
Не верь ему,
у него есть жена и ребенок.
437
00:48:19,088 --> 00:48:22,090
Хм? Значит, ты ей изменяешь?
438
00:48:22,091 --> 00:48:25,510
О, нет! никогда не хочу
стань неэтичным взрослым!
439
00:48:25,511 --> 00:48:26,845
Ты такой консервативный.
440
00:48:26,846 --> 00:48:29,180
Что? Проблема не в этом.
441
00:48:29,181 --> 00:48:31,433
Не повредит ли это людям?
442
00:48:31,434 --> 00:48:34,769
Речь идет не о том, чтобы быть
консервативный или либеральный.
443
00:48:34,770 --> 00:48:37,397
Я люблю свою жену.
444
00:48:37,398 --> 00:48:40,400
Микото тоже была мне очень дорога.
445
00:48:40,401 --> 00:48:43,528
Это все, что я могу сказать.
446
00:48:44,238 --> 00:48:46,072
Я жалкий человек.
447
00:48:47,074 --> 00:48:49,075
Ты не жалок...
448
00:48:49,994 --> 00:48:53,955
но мне трудно это принять.
449
00:48:57,585 --> 00:48:59,961
Хотите попробовать?
450
00:49:02,757 --> 00:49:04,424
Я не хочу ничего.
451
00:49:07,970 --> 00:49:11,306
Вы обиделись?
Не веди себя как девственница.
452
00:49:11,849 --> 00:49:14,184
Проблема не в этом.
453
00:49:15,561 --> 00:49:16,519
Подожди, ты девственник?
454
00:49:16,520 --> 00:49:17,729
Мио, ты девственница?
455
00:49:17,730 --> 00:49:18,897
Я не...
456
00:49:19,023 --> 00:49:19,898
Что?
457
00:49:24,487 --> 00:49:27,655
Фу! Вот девственный верующий в действии!
458
00:49:27,656 --> 00:49:29,240
Почему ты не можешь сказать?
459
00:49:29,241 --> 00:49:29,908
Подожди...
460
00:49:29,909 --> 00:49:31,284
Вы не кинорежиссер?
461
00:49:31,285 --> 00:49:33,495
Как можно снимать такие документальные фильмы?
462
00:49:34,288 --> 00:49:38,750
Как мужчина, я могу понять, что ты чувствуешь,
463
00:49:38,751 --> 00:49:44,339
но я думаю, что в целом мужчины, которые одержимы
над девственностью имеют тенденцию быть незрелыми.
464
00:49:44,340 --> 00:49:47,091
Подожди, ты разве не христианин?
465
00:49:47,092 --> 00:49:50,470
Что? Вы христианин?
466
00:49:50,471 --> 00:49:51,304
Подожди...
467
00:49:51,931 --> 00:49:53,389
Я этого не понимаю.
468
00:49:53,390 --> 00:49:55,642
Ты грешник!
469
00:49:55,643 --> 00:49:58,853
Я не христианин. Я кри-грешник.
470
00:49:58,854 --> 00:50:01,606
Но он ходит в церковь по воскресеньям,
471
00:50:01,607 --> 00:50:05,235
и он верит в Мэри
непорочное зачатие Иисуса.
472
00:50:05,236 --> 00:50:10,865
В этом смысле я, возможно,
девственный верующий глубоко внутри.
473
00:50:10,866 --> 00:50:15,537
Какие у него дела? Он слишком смешной!
474
00:50:15,538 --> 00:50:16,412
Я точно знаю?
475
00:50:16,413 --> 00:50:17,247
Невероятный!
476
00:50:17,248 --> 00:50:18,456
Пожалуйста, ешьте.
477
00:50:18,457 --> 00:50:20,875
Хорошо, я сделаю это.
478
00:50:21,794 --> 00:50:22,836
Я возьму немного.
479
00:50:22,837 --> 00:50:25,088
Щелкающая черепаха!
480
00:50:25,089 --> 00:50:29,217
Это что-то вроде черепахи?
481
00:50:31,637 --> 00:50:32,971
Что это?
482
00:50:33,973 --> 00:50:35,306
Удивительный!
483
00:50:44,024 --> 00:50:47,861
Ты не можешь стать жадным,
просто потому, что это вкусно.
484
00:50:49,113 --> 00:50:49,988
Ну вот.
485
00:50:49,989 --> 00:50:53,199
Мио, тебя на удивление легко читать.
486
00:50:55,077 --> 00:50:56,828
Ты думаешь обо мне меньше?
487
00:50:58,205 --> 00:50:59,914
Нисколько.
488
00:51:00,875 --> 00:51:05,253
Вы предпочитаете не говорить.
Не потому, что ты не можешь.
489
00:51:05,254 --> 00:51:08,047
Вот как вы защищаете себя.
490
00:51:13,929 --> 00:51:15,305
Я иду домой.
491
00:51:47,713 --> 00:51:54,594
Набранный вами номер не принимается или выключен.
492
00:51:54,929 --> 00:52:00,266
Если вам нужно связаться с этим номером, оставьте сообщение после звукового сигнала.
493
00:52:17,034 --> 00:52:19,035
Добрый вечер.
494
00:52:19,578 --> 00:52:21,245
Добрый вечер.
495
00:52:24,249 --> 00:52:27,919
Я Ефрем, из эфиопского ресторана.
496
00:52:30,172 --> 00:52:33,091
Заходите, заходите.
- Привет, Эффи!
497
00:52:48,774 --> 00:52:51,859
Пожалуйста, сядьте там.
498
00:52:51,860 --> 00:52:53,194
Традиция Эфиопии.
499
00:52:53,195 --> 00:52:54,278
Ваша традиция?
500
00:52:54,279 --> 00:52:55,446
Есть...?
501
00:52:58,492 --> 00:53:00,827
Я буду кормить тебя с руки.
Не волнуйся.
502
00:53:05,499 --> 00:53:06,916
Как это?
503
00:53:08,669 --> 00:53:09,544
Вкусный.
504
00:53:09,545 --> 00:53:11,170
Немного острого? Это хорошо?
505
00:53:11,171 --> 00:53:12,296
Это вкусно.
506
00:53:15,843 --> 00:53:18,720
Это вкусно?
507
00:53:21,098 --> 00:53:22,849
Нет, нет, нет.
508
00:53:22,850 --> 00:53:23,808
Вкусно?
509
00:53:23,809 --> 00:53:25,143
Вкусный.
510
00:54:20,574 --> 00:54:22,116
Сколько я плачу?
511
00:54:22,117 --> 00:54:25,036
Это на доме. Все это.
512
00:54:26,330 --> 00:54:29,457
Нет, не волнуйся, не волнуйся.
Незачем.
513
00:54:29,458 --> 00:54:30,917
Нет, нет, нет...
514
00:54:30,918 --> 00:54:34,170
Давайте поговорим еще раз. Так что, пожалуйста, приходите еще.
515
00:54:36,924 --> 00:54:40,343
Тогда... пожалуйста, загляни и к нам.
516
00:54:41,970 --> 00:54:43,513
Я буду.
517
00:54:43,514 --> 00:54:44,889
Спасибо.
518
00:54:48,602 --> 00:54:49,936
Спасибо, что пришли.
519
00:56:17,858 --> 00:56:19,275
Сегодня у нас будет выходной.
520
00:56:23,071 --> 00:56:24,405
Вы удивлены?
521
00:56:26,992 --> 00:56:29,327
Я сделаю все.
522
00:56:29,328 --> 00:56:30,912
Можем ли мы открыться?
523
00:58:25,527 --> 00:58:26,861
Привет.
524
00:58:35,329 --> 00:58:37,204
Прошло много времени с моего последнего визита.
525
00:58:37,205 --> 00:58:38,289
Спасибо, что пришли.
526
00:58:52,512 --> 00:58:54,305
Сначала было немного тепло.
527
00:59:04,983 --> 00:59:06,484
Это будет 460 иен.
528
00:59:41,061 --> 00:59:42,603
Мы закрываемся.
529
01:00:08,588 --> 01:00:13,551
На этой неделе исследователи нашего шоу
отправился в популярные места.
530
01:00:13,552 --> 01:00:16,595
Восточный Токио находится на реконструкции.
531
01:00:16,596 --> 01:00:18,055
Сегодня мы пошли в...
532
01:00:18,056 --> 01:00:20,057
Ты сделал все, что мог, Кёске.
533
01:00:23,395 --> 01:00:24,770
На чем?
534
01:00:36,575 --> 01:00:37,825
Увидимся в следующий раз.
535
01:00:37,826 --> 01:00:39,326
Спасибо.
536
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
Ты видел своего босса?
537
01:00:46,918 --> 01:00:48,794
Его характер значительно улучшился.
538
01:00:48,795 --> 01:00:51,046
Он даже похвалил мой рамен.
539
01:01:01,183 --> 01:01:03,100
Возвращаетесь в Саппоро?
540
01:01:04,603 --> 01:01:05,436
Ну...
541
01:01:05,937 --> 01:01:09,064
Думаю, я просто буду больше откладывать
если я упущу этот шанс.
542
01:01:13,528 --> 01:01:16,906
Если бы у тебя было это
решимость для Микото.
543
01:01:17,449 --> 01:01:19,533
Я не думаю, что она хочет в этом участвовать.
544
01:01:21,453 --> 01:01:26,040
Решительность вовлекает других.
545
01:01:31,004 --> 01:01:33,255
Не становись таким человеком, как я.
546
01:02:03,495 --> 01:02:05,371
Извините, денег недостаточно.
547
01:02:05,372 --> 01:02:07,498
Ничего страшного, в следующий раз...
548
01:02:08,291 --> 01:02:09,166
Спасибо, что пришли.
549
01:02:09,167 --> 01:02:10,125
Спасибо.
550
01:02:57,841 --> 01:02:59,008
Сжечь это?
551
01:03:49,601 --> 01:03:51,143
Эй, ты устраиваешь беспорядок.
552
01:03:53,563 --> 01:03:54,688
Не.
553
01:03:55,857 --> 01:03:57,149
Что?
554
01:06:08,323 --> 01:06:10,115
Вы сделали это самостоятельно?
555
01:06:19,417 --> 01:06:20,876
В чем дело?
556
01:06:35,141 --> 01:06:38,811
Это место... исчезнет.
557
01:06:46,820 --> 01:06:47,611
Ну...
558
01:06:49,864 --> 01:06:52,199
Я не против.
559
01:06:54,702 --> 01:06:57,788
Это было решено много лет назад.
560
01:07:03,628 --> 01:07:05,212
Но ты...
561
01:07:10,844 --> 01:07:11,635
Нет.
562
01:07:13,513 --> 01:07:16,181
Я знал это с самого начала.
563
01:07:24,524 --> 01:07:26,733
Я дам тебе выходное пособие.
564
01:07:29,237 --> 01:07:30,279
'ладно?
565
01:07:34,659 --> 01:07:36,618
Пожалуйста, прости меня.
566
01:07:48,673 --> 01:07:51,133
Если ты нашел работу,
567
01:07:52,010 --> 01:07:54,261
и оставил это кружево,
568
01:07:55,388 --> 01:07:57,556
все было бы хорошо.
569
01:08:01,895 --> 01:08:04,020
Но ты увольняешься с подработки,
570
01:08:04,814 --> 01:08:06,315
и у тебя нет смелости.
571
01:09:04,582 --> 01:09:06,332
Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
572
01:10:12,442 --> 01:10:15,193
Это баня Синко.
573
01:10:37,633 --> 01:10:38,633
Мио!
574
01:11:32,105 --> 01:11:33,563
Спасибо.
575
01:11:36,484 --> 01:11:37,984
Заботиться.
576
01:12:04,262 --> 01:12:05,971
Кёске, сколько времени прошло?
577
01:12:08,224 --> 01:12:10,183
Не с его похорон, так что...
578
01:12:10,977 --> 01:12:12,185
около 15 лет?
579
01:12:13,437 --> 01:12:15,313
Ничего не изменилось, да?
580
01:12:15,565 --> 01:12:17,232
В отличие от Токио.
581
01:12:21,529 --> 01:12:23,905
Спасибо и за заботу о Мио.
582
01:12:28,161 --> 01:12:30,954
Я закрываю общественную баню.
583
01:12:33,916 --> 01:12:36,918
Мне жаль, что я не смог позаботиться
ее «до конца».
584
01:12:39,797 --> 01:12:41,798
Интересно, что делает Мио?
585
01:13:13,831 --> 01:13:15,248
Хочешь пойти выпить с нами?
586
01:13:15,249 --> 01:13:16,541
Кёске здесь.
587
01:13:22,715 --> 01:13:24,966
Просто кажется, что она спит.
588
01:13:32,808 --> 01:13:33,975
Ты прав.
589
01:13:38,522 --> 01:13:40,690
Ты не похожа на мою бабушку.
590
01:13:43,527 --> 01:13:45,612
Твой отец больше похож на твою бабушку.
591
01:13:52,620 --> 01:13:55,872
Все всегда происходит так внезапно.
592
01:14:01,712 --> 01:14:04,422
Всего днем раньше она ела флан.
593
01:14:08,970 --> 01:14:10,262
Потом она пошла спать...
594
01:14:12,139 --> 01:14:13,306
...и так и не проснулся.
595
01:14:36,956 --> 01:14:38,832
Мы тоже сносим это место?
596
01:14:39,750 --> 01:14:41,209
Этот дом очень старый.
597
01:14:42,753 --> 01:14:46,172
Бабушка искала
самое время снести и его.
598
01:16:46,127 --> 01:16:47,710
Как называется эта песня?
599
01:16:48,838 --> 01:16:50,839
Я не знаю имени.
600
01:16:51,799 --> 01:16:56,928
Но это песня, которая всегда была в
моя голова, даже когда я был маленьким.
601
01:16:59,348 --> 01:17:01,307
Это твой духовный дом, бабушка.
602
01:17:03,352 --> 01:17:04,519
Да.
603
01:17:05,229 --> 01:17:07,063
Это мой духовный дом.
604
01:17:13,821 --> 01:17:16,322
Ты не читал книгу, да?
605
01:17:23,956 --> 01:17:28,251
Слова приходят к вам, когда они вам нужны.
606
01:17:30,337 --> 01:17:34,757
Вещи, которые осязаемы
однажды исчезнет,
607
01:17:36,010 --> 01:17:39,637
но слова остаются навсегда.
608
01:17:42,558 --> 01:17:43,975
Слова...
609
01:17:45,227 --> 01:17:46,811
...это чувства.
610
01:17:48,147 --> 01:17:49,647
Чувства...
611
01:17:51,066 --> 01:17:52,650
...светлые.
612
01:18:34,443 --> 01:18:38,530
Твой отец... был очень хорошим человеком.
613
01:18:41,992 --> 01:18:43,451
Действительно...
614
01:18:45,329 --> 01:18:48,665
почему все хорошие люди уходят раньше нас?
615
01:18:52,294 --> 01:18:56,589
Оставляя никчёмных людей вроде меня позади.
616
01:19:00,135 --> 01:19:03,888
В конце концов, я управлял Shinko Bath.
в землю.
617
01:19:07,434 --> 01:19:09,936
Я не знаю, как мне следует
объясни ему это.
618
01:19:15,442 --> 01:19:19,112
Глаза, чтобы видеть, и уши, чтобы слышать.
619
01:19:20,531 --> 01:19:22,448
Это все, что вам нужно.
620
01:19:28,414 --> 01:19:30,498
Давайте сделаем это до конца.
621
01:19:32,459 --> 01:19:36,254
Вероятно, важно, как вы это закончите.
622
01:19:39,091 --> 01:19:39,924
Ага.
623
01:19:41,385 --> 01:19:43,386
Давайте возьмём себя в руки.
624
01:20:36,190 --> 01:20:39,233
Свет в моей руке.
625
01:20:40,694 --> 01:20:44,697
Сейчас оно в моей руке и всегда будет.
626
01:20:46,700 --> 01:20:50,119
Но время от времени мне интересно.
627
01:20:51,955 --> 01:20:55,041
Когда я разжимаю кулак...
628
01:20:57,127 --> 01:21:00,004
...будет ли оно пустым?
629
01:21:01,423 --> 01:21:03,716
Что бы я делал, если бы там было пусто?
630
01:21:03,926 --> 01:21:05,718
[Уведомление о закрытии]
[За 30 лет мы показали много фильмов. ]
631
01:21:05,928 --> 01:21:07,720
[Однако мы закроемся в рамках плана реконструкции. ]
632
01:21:16,271 --> 01:21:22,694
[Спасибо за более чем 42 года поддержки. Нас выселят путем перепланировки. ]
633
01:21:29,201 --> 01:21:34,706
[ Уведомление. Мы закроемся в связи с реконструкцией
после 67 лет работы. Спасибо за все эти годы. ]
634
01:21:34,915 --> 01:21:38,710
[Мы против перепланировки. ]
635
01:21:58,689 --> 01:22:04,902
[Символ будущего и перестройки. ]
636
01:24:48,025 --> 01:24:50,902
[Уведомление о закрытии]
[Спасибо, что любите нашу баню вот уже 53 года. ]
637
01:24:51,695 --> 01:24:55,323
Но свет в моей руке.
638
01:24:56,700 --> 01:24:59,994
Приходится держать его в руках.
639
01:25:01,788 --> 01:25:05,625
Ибо это свет, который я поймал...
640
01:25:06,710 --> 01:25:08,419
...среди такой сильной бури.
641
01:25:09,296 --> 01:25:11,005
Я никогда этого не отпущу.
642
01:25:12,007 --> 01:25:14,717
Несмотря ни на что.
643
01:25:15,218 --> 01:25:20,014
Превратись в камень, мой сжатый кулак.
644
01:25:20,891 --> 01:25:23,267
Эта боль от того, что я жив...
645
01:25:26,063 --> 01:25:28,314
Чем больнее,
646
01:25:30,025 --> 01:25:33,110
Тем сильнее я буду хватать свет.
647
01:25:54,800 --> 01:25:59,720
[Фестиваль благодарения в бане Синко]
648
01:26:37,384 --> 01:26:40,678
Свет в моей руке.
649
01:28:55,272 --> 01:28:56,188
Увидимся.
650
01:29:29,681 --> 01:29:34,643
[Год спустя]
651
01:31:43,690 --> 01:31:45,691
[Купальня Касима]
652
01:32:09,007 --> 01:32:14,094
Мио на берегу
653
01:32:18,391 --> 01:32:27,232
Мне нравится, как кончик моих волос
качается перед глазами
654
01:32:28,151 --> 01:32:36,825
Мое зрение прозрачно смешано
коричневая и красивая
655
01:32:38,286 --> 01:32:47,795
Слова отражаются прямо в моем сердце
656
01:32:48,713 --> 01:32:56,720
Хотя слов недостаточно
иногда описывать
657
01:32:58,890 --> 01:33:03,519
Мои глаза продолжат сиять
658
01:33:04,145 --> 01:33:08,524
Я хочу, чтобы в моей жизни происходило много событий
659
01:33:09,192 --> 01:33:18,826
Следующим летом я хочу взять с собой любимого человека в отпуск на Луну
660
01:33:19,327 --> 01:33:31,213
Трудно сохранить все
в моей руке
661
01:33:31,798 --> 01:33:36,802
Итак, идите к свету, идите к свету.
662
01:33:45,145 --> 01:33:54,111
Мне нравится ощущение тяжелого шага
на пятках, когда я иду
663
01:33:55,405 --> 01:34:04,121
Чем лестнее, тем лучше
664
01:34:05,748 --> 01:34:09,209
Я буду держаться за свою жизнь до самого конца
665
01:34:09,210 --> 01:34:15,215
Упорно, как шоколад, застрявший в тюбике
666
01:34:16,092 --> 01:34:25,517
Общаемся с максимальной осторожностью
667
01:34:26,019 --> 01:34:31,106
Мы все такие хрупкие, не так ли?
668
01:34:31,399 --> 01:34:41,325
Я хочу посмотреть на звезды завтра вечером
669
01:34:41,701 --> 01:34:51,710
Наше существование так мало,
чтобы мы могли быть эгоистичными
670
01:34:51,961 --> 01:34:56,548
Я хочу, чтобы в моей жизни происходило много событий
671
01:34:57,175 --> 01:35:06,850
Следующим летом я хочу взять с собой любимого человека в отпуск на Луну
672
01:35:07,477 --> 01:35:19,488
Трудно сохранить все
в твоих руках
673
01:35:19,864 --> 01:35:22,908
Итак, идите к свету
674
01:35:22,992 --> 01:35:30,791
Идите как можно ближе к свету
675
01:35:31,292 --> 01:35:36,213
Перевод: Кевин Чжан